Kozak Jamajka

Andruchowycz. Chyba najsłynniejszy w Polsce, zaraz po Szewczence, ukraiński poeta i fenomenalne wykonanie wiersza o Kozaku na Jamajce -

Przekład pi razy oko:

o ileż bracie mój, koniu, cudów na świecie szerokim?

patrzyłoby się, póki kruki oczu nie wykolą, a i to mało.

tu – bahama mama, tam – Haiti plażowe widoki

a jeszcze wieże Freetown widzę, gdy wyjdę przed swój bungalow.

i tak mi źle, koniku, wyblakły mi szarawary

po kiego czorta łysego, dla jakich podziemnych faun

w bitwie nas zdradzili morskich żniw korsarze

a tak z atamanem wzięlibyśmy to przecudowne Freetown

a tam trzynaście kościołów i wojna wieczna z amorem

i jeszcze trzynaście skarbców, gdzie srebro, złoto w komorach

Dziewczęta giętkie jak liany bezgłośnie rosną za murem

i chce im się wciąż kochać, ubranym w czernie wieczoru

pijemy teraz siwuchę, we dwóch, z piratem Dickiem

mówię mu, kajaj się, mówię, przeproś, przeproś, paskudo,

jak tyś z Europy przypłynął, toś ty już nie jest człowiekiem,

po co żeś się sprzedał za trzydzieści zgniłych escudo?

a Dick to bestia cwana, ma oswojona papugę

klepie mnie po plecach, ręce podnosi do góry

jam jeszcze zielony, rycerzu, dzielny kozacze z ługu

to be or not to be – mówi i bąka pod nosem i'm sorry

niewolnicę, mówi, mam o skórze niby kakao

kup ją, orłoskrzydły, bo źle ci bez gospodyni

gród cały spłodzisz, szepce, uśmiecha się do mnie chytrawo

gród na niej cały wyrośnie – tytoń, ananasy i dynie

napłodzisz, bracie, kozactwa, przywiedziesz ich do kosza

tylko że jarzma nie zniesie szyja ma, ni dusza.

i już go wcale nie słyszę, na plugawą suplikę pluję

koniku mój powierniku, apostole mój, chomiku

pójdę pod gwiazdą wieczorną

cukrową fujarkę wytnę

siądę nad oceanem

i już mnie nie ma