Jak zepsuć słowo

A jak ostatnio miałem zadedykować wiersz, to nie użyłem słowa dedykuję, a poświęcam. Chociaż chodziło o żywego ludzia. Oczywiście, zrobiłem sobie od razu psychoanalizę na kolanie, bo jak coś się dzieje z językiem, to dzieje się głębiej.
I okazało się, że słowo dedykować jest zepsute. Jego znaczenie, zarezerwowane dla dzieł sztuki zostało rozmyte przez wszystkie frazy w rodzaju skaner dedykowany do fotografii, dedykowany samochód, aparat, etc. Niedługo usłyszymy o papierze dedykowanym do dupy. Słowo dedykowany weszło do marketingowej nowomowy. Zostało zepsute, bezpowrotnie może.
O dedykowanym pisał ostatnio Mariusz Szczygieł, że bierze się to stąd, że marketingowcy uznali, że słowo dedykowany będzie lepiej trafiać do klientów, którzy poczują się wyjątkowo. Jak człowiekowi zaoferują komputer dedykowany, to się poczuje jak jakaś Laura, której Petrarca serwuje sonety.
Akurat, przy całym szacunku do Szczygowego pisarstwa, sranie w banie. Dedykowany zaczął się panoszyć po polszczyźnie mniej więcej 3-4 lata temu, jednocześnie ze słówkiem budżetowy używanym w znaczeniu tani. Oba słówka przywędrowały z angielskiego,gdzie coś może być budget albo dedicated.  I takie właśnie mogą być produkty. Szczygieł widzi w zepsuciu dedykowanego  efekt jakiegoś świadomego działania, ale nie, ni chujeczka, to wynik bezmyślnego kopiowania. To dzieło ludzi, którzy po polsku nie czytają, a po angielsku też nie wchłaniają Szekspira i Blake'a, tylko instrukcje obsługi, foldery reklamowe i branżowe pierdoły. I przenoszą te angielskie nawyki na polszczyznę, psując ją, odbierając słowom ich właściwe znaczenie i ciężar. A ja lubię, jak słowa jakiś ciężar mają.

To już wolę zrezygnować z dedykowania. To już lepiej zapożyczyć poświęcenie, którego związek ze sferą sacrum co prawda się zatarł, jak w wypadku słówka kiermasz czy charyzmatyczny, ale ten związek tam przecież jakoś tam jest. I fajno, bo jednak jakkolwiek na co dzień sobie myślę, że poeta czy pisarz to jednak ludzie, którzy robią w dzialce gospodarki usługi dla ludności, to jednak są takie momenty, kiedy nie mam wątpliwości, że o dział poświęcanie  da się w tych fachach zahaczyć.