niedziela, 16 czerwca 2013

Swok Michoł w natarciu

Nie to, że gardzę haiku. Haiku nie ufam po prostu z kilkudziesięciu względów. Przede wszystkim  - im odleglejszy język i kultura, z której przekładamy, w tym większym stopniu mamy do czynienia z wariacją tłumacza na temat utworu. Japończycy wymyślili Czarodziejkę z Księżyca, ich kultura jest nieprzekładalna. Nie bardzo wierzę, żeby Europejczyk mógł skumać haiku tak, jak ono działa w oryginalnym kontekście kulturowym. Haiku jest jak sushi. Tu się tego nie je, a jak się je, to nie wiadomo, czy zrobione tak, jak tam, a w dodatku je się ze snobizmu, bo wiadomo, że najeść się tym nie da i w chałupie czeka schabowy z kapustą.
Niemniej kiedy ojczyzna wzywa, nie ma miejsca na sentymenty. Puszcza Sandomierska potrzebuje literatury.  Mój czynny lasowiacki słownik pozwala jednie na machnięcie haiku, więc machnąłem haiku i wysłałem Swokowi Michołowi. Swok Michoł był na tyle miły, że pirse lasowiackie haiku opublikowoł.

To haiku

gorunce niebo
ziemia' łojca chłodzi śniyg
biało tatarka

Tu jest Swok Michoł . Lajkujemy, szerujemy, szerzymy dobrą nowinę o lasowiackich memach.

31 komentarzy:

  1. Odpowiedzi
    1. Dziękuję, Pawle, w imieniu Swoka Michoła i cały Puszczy Sandomierski. Tym bardzi, że z miłości do ojczyzny mej przybrany żem podeptał ideały swoje i haiku napisał.

      Usuń
    2. Jan Bolesław Ożóg i masz literaturę tej puszczy.

      Usuń
    3. Tak. I Gisges. I Kotula. I, nie zapominajmy, Goslar. Ale ile Puszcza zajedzie na Ożogu i Gisgesie? Puszcza ma klasyków i ich potrzebuje. Ale potrzebuje i współczesnej. Potrzebuje Masłoskiej i Windowsa po lasowiacku.

      Inna sprawa, że romantyczny mit Goslara nie jest nijak wykorzystywany do budowania lokalnej tożsamości, szkoda, bo potencjał w postaci jest.

      Usuń
    4. Ostatnio stwierdziłem pewien wstyd
      i lekceważenie u członka towarzystwa wobec tej postaci. Moda na romantyków i rewolucjonistów minęła przynajmniej w Kolbuszowej. Masłoska tak margaryna nie.

      Usuń
    5. Goslar jest spoko. Jak Dział Promocji Urzędu MIasta wypuści kiedyś koszulki z Goslarem, będę w takiej śmigał po Polsce, słowo harcerza.

      Usuń
    6. A jak by jego towarzystwo Jego teksty wydało, to bym przeczytał, słowo wtórnego analfabety.

      Usuń
    7. Nie Che Guevara
      Patriotyzm Cie spala
      Julka Goslara

      Usuń
    8. Lajk nie wiem co to jest może haj ku ku.

      Usuń
    9. A Ożoga
      nie zmiecie pożoga?
      olaboga
      olaboga
      hęj! kuku na muniu
      o!
      żona umi ino tak
      ale żona ma być od czego innego a nie gupioty w głowie żeby miała.
      prawda, Poeto?

      Usuń
    10. Trochę szacunku dla ulożony, Poeto coś byś jej odpowiedział.

      Usuń
    11. Żona nie moja, więc korzystam z niedostępnych w stadle uroków niesubordynacji.

      Usuń
    12. :)
      mądrej głowie dość dwie słowie, a żonie milczenie, co
      złotem (lubię),
      anonimu jeden, więc co to za ujawnianie, siem ujawnij Ty, o!
      prawda. sama sem piszem, sama sem przytakujem subordynowanie.

      Usuń
    13. Najczęściej zdradza współmałżonek, swok chłop.

      Usuń
    14. zapalam zielony ogarek
      by zazdrość ukłuła Cię też...
      zbieram więc pył z szarych nocy i dni
      i wsypuję w Twój but pełną garść...

      postępuję jak zbój
      deswastując twój strój?

      z naszych nocy doniesień jest sto?
      :)

      http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=jZ9s_gQRXRQ&feature=endscreen
















      http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=jZ9s_gQRXRQ&feature=endscreen

      Usuń
  2. Hawok na niebie
    Chmary sie lasem pasom
    Łojcem żywicnym
    Złotem lesiockim piochem

    OdpowiedzUsuń
  3. Gorące niebo(...)
    Chłodzi śnieg
    biała tatarka
    ...
    no piękne:)
    kurcze, poetą być...

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To jest dobre, istnieje równowaga pomiędzy lasowiackim Jing i Jang tylko niech nie mówi że tak od razu wymyślił, bo mnie co trafi...

      Usuń
  4. Hawok takie nad przestrzenne. Gwara może fascynować jak odkrywanie tajemnego języka, schabowy zkapustom to nie lesioków mięso jedli jak kura była chora i trzeba ją było zabić i na Wielkanoc. To wegetariański lud borszcz z jojkiem
    dawał pałer. Kwaśne mlyko probiotyki jakich nie znamy. Ojczyzna tak jak łojciec może być jedena. Tu to nie ptokiem a pisklenciem lesiockim ledwie być możesz. Choć przyznać trzeba żeś zmyślny ale paskudny i na suchotnika wyglądasz.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. wozne so jino te probiotyki, których jesce nie znomy,
      woznych jest kilka tych mliyk, tych, na które cekomy, tararararam.

      Usuń
    2. Grechuta tam gdzie lesiocka stalowa nowa huta.

      Usuń
    3. Z tym suchotnikiem to nic osobistego. Ideał puszczańskiej urody to chłop o gębie czerwonej i przy kości. Chudy i blady podejrzewany był o gruźlicę.

      Usuń
    4. Obawiam się, że nie tylko puszczańskiej. W sumie suchotniczy typ urody nigdy nie był na propsie, jak mówią młodzi. chyba, że w późnym gotyku i chyba tylko u kobiet, choć mogę się mylić:)

      Usuń
    5. Polecam zsiadłe lub brylaste mliyko, dziwki z zadem że
      orzechy łupać a nie figury z głowami jak ping pongi.Blondne i o skórze gładkiej nie nakrapianej. Oczach w których niebo odbija się słońcem. Ach szkoda żem stary i jak krowa co rycy mliyka nie dajem...

      Usuń
    6. Niemieckie filmy są nudne.

      Usuń
  5. Dwie szczęśliwości mojej młodości to chałwa i banany. Dostawa kilka razy w roku do sklepu pana Grodeckego. Zapach Afryki i smak mniejszej Azji. Unikalny jak zapach skórki pomarańczy bożonarodzeniowej gdy wielki wieloryb pana Milusińskiego do Gdyni przypływał z brzuchem cytrusów pełnym i prawdziwego cynamonu. Kawa z kolonialnego sklepu,mocna jak ciemna strona nocy i chwała życiu co się toczy i śmierci co zawsze zwycięża.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Grafomania ot.

      Usuń
    2. Zawsze coś pokręcę pan Maluśkiewicz, a przecież bajki czytała mi mama, tata jeszcze częściej, nie politycy. Na książeczkach było logo Poczytaj mi mamo i czytała, piękne czasy.

      Usuń
    3. A jak umrę to mi docie
      Koszulinę zgrzebne gacie
      Z łokcia płótna paceśnego
      Bo już koniec życia mego
      Więcy siana lo tych koni
      Bo za nimi Sucha goni

      Usuń
    4. Las kuku ludowe pogłębione refleksją egzystencjalną.

      Usuń