Андрій Бондар: До Батьківщини (Andrij Bondar - Do Ojczyzny ukr->pl)

Z okazji rocznicy Powstania Styczniowego. Okazuje się, że Polaków i Ukraińców łączy więcej, niż by się zdawało na pierwszy rzut oka.



До Батьківщини

Кінець століттю. Сто летальних літ
Минає, наче пісня популярна.
Вгризається в історії бісквіт
Манірна садо-істерична панна.

Я патос днів стражденних пронесу,
Сучасних сук покусуючи піхви...
Сніги лежать... Я втілюю красу...
Я єсть Едип, що покидає Фіви

Для тебе, о вітчизно дорога,
Моя Йокасто, вічно емфатична,
Під кайфом вічно, сонячно-буха
І сонно-планетарно-лунатична.

Я викрешу з базальтових сердець
Блошину дозу щирої любови...
І я зустріну радісний кінець...
І ти усмокчеш пару літрів крови.


Do Ojczyzny

Koniec wieku. Sto śmiertelnych lat
przebrzmiało jak piosenka popularna.
Wtyka nos w historyczny kwiat
Zmanierowana, sadohistoryczna panna.

Patos straconych dni  przywołam,
Współczesnych suk, kąsających pchły.
Śnieg leży… Ja piękno uosabiam,
Ja, Edyp, porzucający Teby

Dla ciebie, ojczyzno kochana,
moja Jokasto, zawsze empatyczna,
zawsze na haju, słońcem pijana
i senno-planetarno-lunatyczna,

ja wykrzeszę z bazaltowych serc
miłości tyle, co u pchły
i spotka mnie radosny kres
I ty wychłepczesz dobrą kwartę krwi.