czwartek, 23 sierpnia 2012

Poszukiwacze zaginionej Sztuszy



Zasadziłem od metra drzew. Mam syna. A dziś wypełniłem trzecie zadanie - znalazłem radziecką kreskówkę, której szukałem przynajmniej od 10 lat. Pytałem wszystkich rówieśników, którzy mogli ją widzieć w polskiej TV. nikt nie kojarzył. Pytałem Ukraińców, pytałem Czechów. Wszystko wskazywało na to,  że byłem jedynym dzieckiem w całym bloku wschodnim, które miało włączony telewizor, gdy pokazywali dzieje trudne Fantika-Uszantika. Ulgi nie przyniósł net. Wpisany łacinką tytuł niczego nie dawał. Nawet Jandex jeszcze ze trzy lata temu nie pomagał - znalazłem tylko zamazaną klatkę z filmu. To był jednak dowód, że film istniał. Wreszcie dziś trafiłem. Okazało się, że imię Stuszy-Kutuszy  zostało w polskim tłumaczeniu zmienione. W oryginale zwie się ona Штуша-Кутуша, zatem nie Stusza, a Sztusza. Jedna litera, a parę lat poszukiwań. Swoją drogą, Szusza była spolszczana w czasach, kiedy właściwa transkrypcja cyrylicy była czymś normalnym. Dziś, gdy wszystkie telewizje używają transkrypcji anglosaskiej, miałbym gorzej. Jeśli z Шевченкo wiadomości robio Schevtschenko, strach pomyśleć, co zrobiłyby Sztuszy-Kutuszy (wredna, bo wredna. ale zawsze żal) i miłemu Fantikowi-Uszantikowi. 



18 komentarzy:

  1. A Kamandu Pinka Fłojda Ty znajesz? i znajdź to w necie!

    OdpowiedzUsuń
  2. Znaju, ałe wona meni zowsim ne podobajet'sja.

    Jak jesteś cwaniak, tpo znajdź w cyrylicznym necie Fairport COnvention, używając tylko cyrylicy w dowolnej redakcji.

    OdpowiedzUsuń
  3. W cyrylicy, phi, mnie sam/skrit nawet nieobcy!
    Dawaj trudniejsze zadanie:)
    T(ycha)W(oda)
    A Kamanda Pinka Fłojda, mistrzostwo świata!

    OdpowiedzUsuń
  4. No właśnie cej hurt meni nikoły ne zachopljuwaw.

    Nie jestem w stanie wzbudzić w sobie miłości do Pinka Flojda. Tzn. oczywiście doceniam wkład w rozwój rocka (chociaż czy progrock to był najlepszy pomysł na to, co zrobić z muzyką ludową Murzynów - no nie wiem), etc. Wiem, że PF wzrusza i zachwyca, ale mię jakoś nie. Cały czas mam wrażenie, że chłopaki zamiast normalnie łoić na gitarach na próbach, mieli rozkminki w rodzaju ,,A teraz Zdzichu trzymaj na hammondach trzy minuty jeden akord, co będzie symbolizować balablablabla, a potem Rychu uderzy w chinę, co z kolei będzie wyraźnym odniesieniem do blablablabla''.

    No za przemyślane to wszystko jak dla mnie.

    Czekam na linki do cyrylicznych stron o Fairport Convention. :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Trzeba było się rosyjskiego nauczyć. Ja znam, dlatego wszystko se w sieci znajdę :D

    A Pink Floyd jest przereklamowany.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A tam rosyjskiego. Znając ukraiński i nie mówiąc po rosyjsku mogę na Zachodniej Ukrainie skutecznie udawać ukraińskiego nacjonalistę - kto wie, może mi to kiedyś zęby uratuje?

      Jak takiś cwany, to powiedz, jak napisać cyrylicą Fairport Convention tak, żeby google znalazło dziada:)

      Usuń
    2. Pink Floyd przereklamowany??? przereklamowany to jest seks!;p

      Usuń
    3. co kto lubi:)

      Usuń
  6. proszę: Фэйрпортское соглашение

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Szacun. Choćby przyszło tysiąc atletów i każdy zjadłby tysiąc kawałków sała, to żaden by na to nie wpadł.

      Szacun wielki.

      Usuń
    2. chyba, że byliby to ruscy atleci:)

      Usuń
    3. Ale ale, wejście w wikipedię, kliknięcie na rosysjką wersję i ctrc+ctrl v nagłówka się nie liczy, w razie wu. Mam nadzieję, że nie pobite gary:)

      Rusińscy może?

      Usuń
    4. what, że niby ja może skopiowałem z wiki? Synu, na takie oskarżenia trzeba mieć dowody, mówię lepiej po rosyjsku niż po angielsku, ot co

      Usuń
    5. I następnym razem nie pomogę, szukaj wiatru w polu. Skoro jest to na wiki było se samemu znaleźć

      Usuń
  7. Nie no, zaznaczam na wszelki wypadek, do ludzkości obecnej i w ogóle. Do podejrzeń mi daleko jak do Władywostoku

    OdpowiedzUsuń
  8. Lata całe szukałam Sztuszy-Kutuszy! Dzięki :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja też szukałam Sztuszy Kutuszy przez lata i z braku materiałów źródłowych opowiadałam dzieciom bajkę z pamięci. Biedne dzieci. A ja ją uwielbiałam.Tak! jest ktoś jeszcze w bloku wschodnim, kto tę bajkę oglądał. Ja i mój brat! Dzięki wielkie za odkopanie jej.

      Usuń
  9. To ja jestem kolejnym w bloku wschodnim, który pamięta tę bajkę i potwierdzam, że była Sztusza-Kutusza. Pozdro.

    OdpowiedzUsuń